closer now to death

the blossom heavy lime tree

my childhood lingers

ölüme ne kadar yakın
unutulmaz çocukluğumun
ağır çiçekli ıhlamur ağacı

la mort est tant proche
du tilleul aux fleurs pesantde
mon enfance inoubliable

Yelda Karataş

Grand Prix du 10. international Mainchi Haiku-Japon

Türkçe'den Fransızca'ya çeviri, Senem Zeynep Uysal

ÖTE ÇAĞIN GÜLÜ

-Turgut Uyar’a saygımla


Ah bir tek hançerle açılır
Aşkın yarası
Kanamaz gül solmayınca tarih

Kalbe çizili ne varsa artık mor
Suskunluk çağındayız ey ömrüm
Yalan seni seviyorum sözü
Dedim kaç kez ay vahşi evren arsız
Umudu vuruyorlar gözyaşlarını saymadan

Bizi de yazacaklar uyaksız bir şiir gibi
Bir gönlün içine girmeden solacak ömrümüz
Yok mu göğü savunacak
Kalbimin sarkacına gül bağlayacak gül ağlayacak

Unut vuslatın müjganını hayat taş üstüne taş
Yarin bahçesi solgun yüzümüz tarumar
Yeter kanayan su akmasın
Gül çağına kurban olsun Aşk

Yelda Karataş

AŞK İLE BİR DAHA

Elleriyle ölçüyor herkes biliyorum

Bir masanın kalpteki büyüklüğünü

Ama her aşkın sonuna kefil bulunmuyor

Ne eklesem ucuna yetmiyor hatıraların

Hangi aşk yarım kalmış ki

Bir hançer çekildiyse kalbimizden

Deli serçe serinliği uçtuysa göğe

Hangi aşk boşa çalınmış dudağımızdan

O yaralı hece

Gözleriyle ölçüyor herkes biliyorum

Bir sokağın yalnızlığını

Ah o yaz gecesini sorgularken ceplerimde ellerim

Belki bin kez böyle şiir yazıyorum

Ah kalbimle soruyorum bir daha

Ayrılık mı ölçer bir aşkın yaşanmışlığını

Aşk ile bir daha…

Yelda Karataş